A fellow American-who-married-a-Brit friend of mine says she used to say she was gonna write such a thing and call it "...but I don't mean YOU dear," which I think is the other thing I've heard far too often! They both sound like good potential titles.