Did you see Arrival? A large chunk of the plot is about how understanding alien language is actually incredibly hard. They also put thought into the idea that assumptions based on human languages (even as far as you can generalize) would not be applicable for actual aliens.